逃げろ！ 逃げろ！
ザ・バッテリー
おい 見てみろ
当たった 1000ドルだ
そうなんだ
ほらよ
1000ドルだってよ
取っとくのか？
見えたぞ
役に立つだろ
お前のヘアジェルみたいに
キャッチボールしようぜ
- 気分が乗らない - またまた
カーブの練習だ
それが役に立つのか？
ただの遊びだよ
俺ら 野球好きだろ？
よし
カップつけてないから
下はやめてくれ
スライダーなんて 論外だからな
中南米では―
子供はカーブ禁止で
チェンジアップを教わる
肩を使え その方がいいぞ
今のが チェンジアップ？
お前も苦手なのか
一流ピッチ ビッチだな
"一流ピッチ ビッチ ミッキー"
ピッチ最悪だけどな
ミック
釣りしないか？
え？
釣りしてみないか？
しない
そうか
いい技があるのに
できるからいいよ
本当に？
結構 難しいんだぞ
繊細さが必要だ
手際よく
お前 繊細だもんな
ミスター繊細だ
大型ハンマー並みに 繊細だろ
それより 見ろ
魚 魚 魚 また魚
そうだな
火をおこそうぜ
ここで何してたんだ？
森嫌いなんだっけ？
それは違う
- いいや 確かに・・・ - 俺が言ったのは―
森には少しだけいる
月にいるのと同じ確立さ
落ちつけよ
彼らは死んだ
コーヒーでも飲もうぜ
ひでぇな こりゃあ
クサい？
サンルーフ付きだ
おい 雨が入るだろ
閉めろよ 何やってんだ
前よりかは ましだろ
ピッツフィールドの子 覚えてるか？
あー 忘れた
なぁ
これ見てくれ
ほら
見ろよ
広いだろ！
枕置いたり 毛布とか・・・
独身男の部屋って感じ
そうだな
それじゃあ
死んだ彼女の毛布 もらおうぜ
考え当てようか
答えはノーだ あきらめろ
何だよ
残りたいんだろ
少しでいいから
ダメだ
何でだよ
わからないのか？
このまま どこへ逃げる気だ？
どこでもないよ
大事なのは それだ
サメの様なものさ
サメは 最後の生き残りだろ
約４億年も前のな
理由は―
移動してるから
止まれば死ぬ 同じ事さ
違うよ
俺らは家の中に
閉じ込められただろ
３か月も
- 覚えてるか？ - あぁ
お前の母親と兄も―
- いたよな - あぁ
ドッグフード食ったよな
- 知ってるよ！ - イヌも食ったろ！
イヌだぞ イヌ！
俺が殺したんだぞ
そんな話じゃなくて
閉じ込められるのは―
もう嫌なんだ
ごめんだね
さっき見ただろ
あの子はいない
残念だったけど
収穫あったろ！
今はゾンビは―
いないが
油断しない方がいい
ここに・・・
ミッキー
おい
何だよ
焼けたぞ
ミッキー！
投げてくれよ
ミック？
何だよ！ やめてくれよ そういうの
それじゃあ やられるぞ
音量下げろよ
- わかったよ - マジで
わかったって
そうか
じゃあ・・・
- これ - ピッチをさ・・・
見てみろ
ほら 離れて
テス テス
どこまで届くかな？
さぁ 5〜10マイルかな
聞こえる
こっちもだ
よし 戻って来い
大をして来るよ
アニー オーチャードだ
返事をしてくれ
こちらアニー どうぞ
もう１個 頼みがある
カーターさんのご厚意だ
何かしら
ジェイソンに 言ったらしい
今週 映画を見るって
誕生日プレゼントだ
どうする？
好きなの選んでいいってさ
何を見るの？
「トレマーズ」は？
何って？
「トレマーズ」さ
巨大な殺人生物 ケビン・ベーコンの・・・
その映画 知ってるわ
約束したんだってさ
その話しかしない
こんなはずじゃなかった
それでどれにする？
どうぞ
それなら私が選ぶわ
あんまり悩むなよ
問題は他にもあるぜ
話せよ
もしもし
どうぞ
アニー
フランク？
オーチャード
誰か応答を どうぞ
お前は誰だ？
ミッキーです
ベンジャミンと一緒です
元野球選手で―
ピッツフィールドの北の・・・
その・・・
ずっと歩き続けてたら
車を見つけて
コネチカットにいます
交信するな
え？
待って
何て？ もしもし
お願い・・・
泊まる場所を探してて
俺ら 働き者ですよ
釣りとか料理とか・・・
お互いに助け合って
働き者は いるが
問題は部屋だ
空き部屋がない
わかったか
いいか
探すなよ
そんなの迷惑だ
アニー 応答しろ
どうぞ
彼らと話すなよ
いいな？
わかってるよな
更新するなよ いいな？
えぇ わかったわ
待ってくれ もしもし！
おーい！
頼む！
死ぬかも
もしもし
アニー
アニー 頼む
もしもし
信じられる？
知るか
どうする？
知らないよ
知らない？
知らないだって？
何が知らないだよ
俺はわかる
久しぶりなんだ 人の声だぞ
数か月ぶりの
数か月だぞ！
何でもあるんだ
通信とか
誕生日とか
映画とかな！
何が「トレマーズ」だ！
俺らは 招待されてないぜ
そんなの知るか
こんな生活は もう嫌だ
屋根の上で寝たり
車上生活だぞ
お前とな
見た目は原人だな
くせぇんだよ
気づいてないだろ
好きなんだろ
こういう生活が 俺は嫌いだ！
嫌なんだよ 考えるのが
今日死ぬかもって
考えるんだ
頭を食われる事を
笑うなよ！
- 違うよ - 笑うなって！
- 言い方がさ・・・ - 真剣だぞ！
真剣なのは わかったよ
わかったから
探しに行けよ
拒否されたけどな
どうする？
アニー応答してくれ どうぞ
答えるわけがない
ずっとじゃないか
風の音しか 聞こえないぜ
アニー
応答して
ちょっと待て
何だ？
彼女に渡すんだろ？
アニーにか！
何てこった
おかしなヤツだ
変わってんな！
フランクには頼まず
オーチャードに頼まず
黙れ
アニーだけ
アニー 応答して！
頼むよ アニー！
助けて！
- うるさい - 頼むから！
いいか
お前と俺の違いは何だ？
俺はいい人だろ？
俺らは―
知ってるだろ
女の子がいる事
ドライブしたり
家の中をあさったり
偵察したり
もしかしたら
変な２人組かも でも
こう考えよう
彼女がいる場所は 要塞で
大きな壁に囲まれてる
でも これは論理的推理だ
- はっきり言えよ - その・・・
まぁ
お前の想像では
彼女はゾンビ世界で 生き延びて
腰元に銃を装備し
ガーターベルトで
キズ跡があって
相当なタフさを持ってる
だけどかわいい
俺の想像では
46歳の ソフトボールコーチで
マレットヘアで
缶詰のハムみたいな ふくらはぎ
だろ？
来るとしたら
そういう女だ
レズのトラック運転手さ
フランクの姪とかじゃないと 思うぜ
でも―
お前はロマンチスト
俺は現実主義者
お前はやられるぜ
ヘッドホンみたいにな
お前だけだぞ
ニューグランドから 歩いて
太るなんて
知り合いは 俺だけだ
おしまい
あとさ
キャッチャーは 太ってていいんだ
好きにしろ
そりゃ どうも
死んじまえ
考えすぎだぞ ミッキー
- そうか？ - そうさ
薄々 気づいてんだろ
"空き部屋なし"って 誰が言った？
そりゃあ人だろ
つまり―
部屋も スペースもなし
来るなって事
泊めるのは無理だ
- だから・・・ - しまった！
あー くそっ
だから言っただろ
いいから 車に乗れ
もういいか？
済んだのか？
理解できないよ
何でみんな殺すんだ
それが俺らの義務だろ
ウソつけ！
1人1人倒すから
危なくなるんだ
気をつけろ！
気が散るから やめろ
こんな時に！
殺して 車に戻れって！
お前も手伝えよ
- マジ？ - そうさ
- また？ - 今やれって
来て戦え
怒りはないのか？
少しも？
うるせぇ
兄を殺した女だぞ
- くそったれ - こいつは
母親を食った！
- この野郎！ - 食いつくしたんだ！
戦う事も必要だぞ
あぁ
今日はやめとく
お前もやめとけよ
くそったれ！
この野郎！
くそっ!
こいつ!
持っててくれ
顔に向けんな
やめろ よせ！
来るな！
くそっ！
黙れ！
どうしよう
ベン！
釣り中 死ぬな
何だよ
ちょっ それ・・・
悪い ミッキー
ごめん！
おいおい イッたのか？
ウケる 腹いてぇ！
息できねぇ！
ちょっと 用事を思い出した
後でな 続けろよ！
ウケる！
ここに泊まる
いいな？
人里離れて
周りに何もなくて
マサチューセッツから 出れず
状況もわからないし！
家で寝たいんだ
ベッドでな！
リアルな生活だ
だからここに泊まる！
わかった
そうしよう
なぁベン 俺の・・・
どうした？
何してる？
弓矢を作ろうと―
してるんだ
見りゃわかる
それ・・・貸そうか？
あぁ これか
明日 返すよ
明日だと？
あぁ
出る時 返す
何だよ それ
俺の物だぞ
お前が 泊まるって言うから
それだけか？
そうだよ
寝たいんだろ
車輪なしの大きな箱で
邪魔されたくないし
お前は―
リスの物音でも聞いてろ
それなら
安心できる
何だよ
音楽 嫌いだと思った？
音楽は大好きだぜ
気を配ってるんだ
お前は 非協力的で
逃げてばかりだからな
熱くなるし
うるさいし
命が危ういし
俺のせいかよ
だってチームだろ！
俺らはバッテリー！
忘れたか？
何にしろ―
疲れたんだよ
行き帰りを見張るのが
お前のためだ
目を覚ましてくれ
気づけよ この状況
スイッチで 何とかなるかよ
スイッチ？
悪い 何だって？
いい音楽で―
聞こえない
大音量だし
大音量で美しい
これで射ってやる
今の見たか？
ミック!
この壁画 見てみろよ
イカれてるぜ
きれいな女がいて
いいオッパイで
すらりとした足
森の中で座って
色んな動物に 囲まれてる
その動物は ガゼルや赤ギツネや
巨大なコウノトリや
猛きん類もいる
ライオンに もたれてる
何だと思う？
これは―
エホバの証人の冊子だ
人間も動物もみんな
神の王国では―
団結し 平和とか何とか
なぁ 見てみろって
見ないのか？ そうか
そっち行きたいな
アニー
聞こえる？
誰かいる？
いつまで続くのかな
ばれたら
追い出されるわ
もしもし
あきらめて
いいわね
お願い
できないよ
ここはね
想像とは違うわよ
どんな所？
今言えるのは
追い出されるって事だけ
それでもさ
屋根や木の上や
車の中とかで
寝ないだろ
カゴのネズミみたいにさ
そうね 寝ないわ
なら あきらめろとか言うな
他に方法がないんだ
あなたの友達は？
ベンか？
ベンと俺は―
元野球選手で・・・
彼は 先発キャッチャー
俺はブルペンにいた
一緒に 野球した事なくて
よく知らないんだ
学生じゃないんだから
その話は やめて
あなたの為よ
もう交信しないで
♪ 骨を持ってけ
♪ 川の奥深くに埋められて それでも 俺らは一緒にいる
♪ 俺らには 勝てやしないさ
♪ トロンボーンを持ってけ
♪ それを俺らと一緒に 埋めてくれ
♪ でも どんだけたっても
♪ 俺らは倒せない
♪ 一緒にダンスするんだ
♪ 月の下で 具合が悪くても
♪ 俺らは夜じゅう ずっと お互いに見つめ合うのさ
♪ 骨を持ってけ 川の奥深くに
♪ 埋められて それでも 俺らは一緒にいる
♪ 俺らには勝てやしない
♪ こぶしを持ってけ
♪ 手首から切り落とし 血まみれの腕を
♪ 揺らす それでも 俺らを倒せはしない
♪ 俺らはダンスする
♪ 月の下で 具合が悪くても
♪ 夜じゅうずっと 腕を揺らして 踊るんだ
おはよう
大人しくしろ
静かにしろ
静かに！
ミッキー 起きろ！
何だよ！
行け ミック！
やっちまえ！
- やるんだ！ - 何してんだよ！
- ほら早く！ - ここ開けろ！
そのバットで なぐれよ！
バットを振れ！
- やめろー！ - ほら ミック！
- やめろ! - ミッキー！
神様 助けて！
- やるんだ！ - 近づくな！ 離れろ！
ミッキー！
どうした？
ミッキー？
あーあ
血だらけだ
でも良くやった
おい 何すんだ・・・
やめろ！
何すんだよ！
こいつ
離せよ！
くそっ
参ったな！
おーい ミッキー！
戻って来いよ
お前の番 回って来たな！
お祝いしようぜ！
ミッキー！ 562?
ミッキー！
どこ行くんだ？
ミッキー
何してるんだ？
彼女と話をした
彼女って？
アニーの事？
ばれたら 追い出されるから
あきらめろだってさ
やれやれ
お前 変人に見えるぞ
中に入って―
洗い流せよ
服を着ろ
雨宿りしようぜ
行くぞ
元気 出せよ
ミッキー
元気出せ！
ただの無線の女だろ
女は他にもいるぞ
どっかにな
いい子 探そうぜ
何て悲しい キャッチボールだ
俺の・・・
ダンス見たい？ ファンキーダンス
♪ 元気出せよ ミッキー！
手伝ってくれ
いいか？
ほら
彼は セカンドに回り
ホームに行くから
アウトに追いやれ
ロープが欲しいな
行くぞ
来るぞ！
３塁だ 投げろ！
やった アウトだ！
ベン
何だ？
まだ熱いぞ
誰か いるんじゃないか
すみません！
誰かいますか？
見ててくれ
あと少ししたら 出発だ
ベン
- これは・・・ - ベニー！
乾いてる！
ガス欠・・・おい！
動くんじゃねぇぞ
車のキーと交換だ
落ち着くんだ
キーをよこせ！
なぁ 話し合おうぜ
時間がないんだ
何で？ どこ行くんだ？
助けてやる
どこでも連れてくぜ
アリゾナに行きたい
連れてってくれるのか？
どうせウソだろ
銃を下ろして キーをこっちに投げろ
キーはない
俺は本気だぞ！
こいつのノド 切りさくぞ！
お前には無理
今 何て言った？
お前には無理だ
何の力もねぇだろ
どうせ見つかれば 殺される
見つかる？
誰にだよ
話は終わりだ
アリゾナには何が？
３秒待ってやる
奥さんか？
うるさい 黙れ！
子供はいる？
答えろ
喜ぶと思うか？
無実の人から 奪ってさ
何の悩みもないと思う？
不満がないと思ってるのか？
名前を教えてくれ
名前はジェリーだ
ジェリーか
俺はベンだ
- 彼はミッキー - 説得はやめろ！
- 殺さないで！ - 黙れ！
連れてかれるんだ
我慢して
冬の間 働けば
トラックや銃や食料や
ガソリンをくれる約束だった
でも ウソだった！
誰がウソを？
銃を下ろして―
キーをよこさなきゃ
目をえぐり出すぞ
やめろ ベニー！
頼む！
キーを渡せって！
これならどうだ？
さっき言ったじゃないか
キーはない
キーは車の中だ！
差し込み口のとこだ
いいか？
わかった
俺に子がいたら―
今ごろ 世界横断してるさ
くそったれ！
何も知らないくせに！
ドア開けろ
わかったよ
降参だ
お前の勝ち
こうしよう
俺が銃を捨てるから
そしたら彼を放せ
車で逃げればいい
わかったよ
銃をくれ
そうじゃない
交渉じゃないぞ
俺が独り占めしたいよ
両方は無理だぞ
俺が銃を捨てるから
そしたら彼を放せ
その後 逃げろ
わかった
捨てろ
あぁ
放せ ジェリー
この野郎 だましたな！
ちくしょう！
人間だぞ
元はな
本物のクズだったな
会いたくて した事だろ
だろうな
俺だって会いたいけど―
A. 遠いから会えない
B. 死んでるかもしれない
他人の面倒なんて 見れるかよ
お前が わからねぇよ
ナイフ向けられて
いっそ死んだ方が
ましだ
ベン！
見ろよ！
おいおい
ちょっと待て
あなた達 仲間なの？
あれ そうだっけ？
それ私たちの車よ
取りに来たの
いいかしら？
この車 ガス欠だぞ
持ってるわ
それで―
仲間なの？
違うの？
たぶん仲間だよ
良かった
仲間なんでしょ？
黒い服のヤツは？
エッグヘッドよ
賢いではなく
卵型の頭って意味よ
銃を置いて 缶を取って
お前ら 何者だ？
あなた達と同じよ
この車の運転手に会った？
あぁ 会ったよ
彼はどこ？
ゾンビに―
かまれたから 殺した あそこだ
何か言ってた？ 死ぬ前に
何かって何？
何でもいいの
いや ただ・・・
家族に会いたくて パニクってた
車の入手先は聞いた？
いや
借りたって言ってた
だから 取りに来たんだろ
半分 正解
盗られそうになったよ
ドロボウだからね
良くやったわ
彼に会いたい？
別に
取りに来ただけよ
あきらめないで
ちょっと待って
アニーなの？
何 言ってるの？
アニーなんでしょ？
ミッキーだよ
- くそっ！ - 何してんだよ
忠告したはずよ
あきらめたさ！
何なんだよ！
まさか来るとは
くそビッチ！
これで１回よ ヒゲ面 また撃つわよ
あれだけ言ったのに
想像とは違う所よ
追ってこないで
キーはどこ？
- ベン キーを渡せ - 何 言ってんだ！
早くキーを！
わかったって ほら！
やるよ くそったれ！
ごめんね 782?
今だ ミック！
行っちまうぞ！
想像してた女だぞ！
いい女か？
そこで見てて
逃げるまで 動かないで
次会ったら 殺すわよ
その辺に落ちたはず
見てたから
わかってるけど・・・
どこだよ
わかった
戻って来い 朝に探そうぜ
１言 言っていいか？
レズじゃなかったな
そこは お前の勝ち
ベニー 800?
ベニー
何だよ どうしたんだ？
今の音 聞いた？
どれ？
うわっ！
どうしよう！
ライトは？ 懐中電灯は？
落ちつけよ
ヘッドライトをつけろ
- ウソ！ - マジかよ
逃げよう
ほら行くぞ 早く！
ベン 早く！
ケガで無理なんだ！
逃げろ！
行け！
囲まれた！
ミッキー ライト消せ！
この銃で 撃ってみるか
ちくしょう！
エンジンをかけよう！
カーエンジンか？
それは何度もやっただろ
何かあるはずだ
ショートさせて
エンジンかけよう
無理だろ
映画じゃないんだぞ
中に入って
それしたら 全部パーだ
とっくに なってんじゃねぇか！
- キーはないし！ - 何でだ？
何でなんだ？
え？
何でないんだ？
明日とか言うから
彼らは何でいるんだ？
このケガは？
俺のせいかよ
だって―
迷惑って言われても
あきらめねぇし
見かけにだまされて
それで このざまだ
大人しくして
黙ってれば
いなくなるだろ
いなくはならないぞ
知ってるだろ
まぁ 黙ってるけど
なぁ
1日に どれだけの水分が必要だ？
知らねぇ
これで何日持つかな？
おい
- おい - どうした？
前にやった方法は？
それが何だ？
うまく行くかな？
無理だろ
わからないけど
あの時は ２階建てで
もう少し 余裕があっただろ？
頭が おかしくなりそうだ
いいと思うけど
心地いいぜ
屋根に落ちる 雨音みたいだ
終わった？
もう顔も見たくねぇ
何がいいかな
ツナ缶か？
ランチョン・ローフか？
これはチキンかな
じゃあ チキンにしようかな
エンドウ豆の缶詰は？
もらうよ
待て待て 食べるな
まだ食べるな
これを・・・
それやめろよ 気持ち悪ぃな
飲む物なくなったら コレで
黙れっつーの！
黙れ 黙れ うるせーな！
"屋根に落ちる 雨音"ねぇ
うっせー
いい事 考えた
酔っ払おうぜ
何だよそれ
いいだろ
何の役に立つんだ？
お祝いしようぜ
何 言ってんだ？
何を祝うんだよ
何だろうな
最後の夜に カンパイかな
そりゃ悲しいな
これも感染の類だ！
発見したぞ！
こりゃあ大発見だ！
おいおい
そっちはやめろ！
やめろって！
こりゃあ ひでぇ！
マジで！
靴下も脱ぐ！
靴下はやめろ！
おいおい やめてくれよ！
ったく！
そんなひどくねぇぞ
そこまで ひどくねぇって！
言ってみろよ
- 何をだよ - 言ってみろ！
"Z"がつく単語だよ！
嫌だ
- 絶対に嫌だ - 何でだよ
だって存在しないし
存在してるだろうが
意味わかるだろ
"じゃんけん"して 負けたら飲むんだ
- あーあ - お前の負け
閉じ込められちゃったな
あーあ
エアコンがあったらなぁ
１勝させろよ
ちくしょう！
話 変えるぞ
彼らはキバで
血を吸うんだ
日の光に弱くて
十字架も ニンニクも 嫌がる
- 何つったっけ？ - くそったれ！
そうだ それだ
アヒルの歩き方や 声そっくりで
それがゾンビだ！
閉じ込められてさ
エアコンに風船に チーズに―
ダイナマイト欲しいなぁ
閉じ込められてさ
欲しいよなぁ エアコンとか
風船とか
チーズとか
ダイナマイトとか
ビートルズの全アルバムとか
そうだな
- よっしゃー！ - くそー！
- 勝ったから飲め！ - わかった
飛びかかって キーを奪ってさ！
でも見つからなかった
ゾンビが 50体いてさ
どうしたらいい・・・
- 待って - 何だよ
何て言った？
もう１回 言ってくれ
- えー - もう１回
何だったっけ？
- 50体の・・・ - 何だ
- ゾンビ！ - ゾンビ！
わかった わかった
♪ 家への帰り道を 教えてくれ
♪ 疲れちゃったんだ ベッドで眠りたいよ
♪ １時間前に 一杯やったんだ
♪ 酒の回りが早くてさ
♪ どこを散策しようと
♪ 陸でも 船でも 海でも
♪ 俺のこの歌声を 聞く事ができる
♪ 家への帰り道を 教えてくれ
- 明日 - 明日 俺らは死ぬ
わかった
お前なら できるよ
できるって
体を低くして
全力で探せよ
そしたら大丈夫さ
ミッキー？
キーが見つからなきゃ
戻って来なくていい
お前を置いて 行けねぇよ
ベン
見つかるさ
頼むよ ミッキー
戻って来い
くそっ
頼む お願いだから 見つけてくれ
頼むよ ミッキー
ベニー！
やった！
ミッキー！ミッキー！
早く早く！
ほら
見つかったのか？ ミッキー！
どうなんだ？
ミック？
ミッキー
キーは見つかったのか？
ミック？
どうした？
もしかして かまれたのか？
何てこった！
かまれたのか？
大変だ！ ミッキー！
- くそっ！ - 頼む！
ミッキー！
- 頼むよ！ - ミッキー！
ちくしょう
- くそっ！ - どうしよう
どうしたらいい？
助けてくれ ベン！
どうしたらいいんだ！
くそっ！
- 殺さないで・・・ - ちくしょう！
頼むよ！ 教えてくれよ！
怖いんだ！
ベン！
殺さないで！
- ミッキー！ - やめろ！
ベン よせ！
向けんな！
降りろ
嫌だ！
降りろ・・・
- 嫌だ！ - 車から降りろ！
降りるんだ ミッキー！
- ひどいよ！ - 仕方ないだろ
わかってくれ！
くそっ！
居させてよ！
いいから降りろ！
- 頼むよ！ - あーもう！
ベン！
- ベン！ - 大変だ！
誰か 聞いてるか？
これが始まった時
３か月 家に閉じ込められた
窓を板でふさいだから
太陽を見れなくてさ
閉じ込められた事ある？
こんな長い間
同じ音が毎日 １日中ずっと
聞こえて来るんだ
そんな目にあえば 変わるよな
アニー
俺の声が聞こえるか？
聞こえてるんだろうな
聞こえてるんだろ
ミッキーは死んだ
お前のせいだ
聞こえるか？
おかしな話だけど
家からの脱出方法は 単純さ
ドアを開けただけ
ゾンビを 片側におびき寄せて
反対側に出る
それを続けてた
意外に簡単だった
ゾンビを―
おびき寄せるだけ
もう１度 挑戦してみるよ
もし失敗したら
この銃で 頭を撃って 死のうと思う
でも もし成功したら
この銃で 殺しに行くからな
また後で会おうぜ